字幕製作：www.meizu123.com
（除夕夜11點32分）
街上正熱鬧，情緒正高昂
再半小時就新年了
我的名字是麥可都柏林
我28歲
住在市郊的毫宅
格鬥悍妞
我因努力才擁有這一切
告訴你，這很值得
從事我這一行
你必須不斷打造成功的夢想
無論如何
你絕對要專注於獎金
就這樣，無庸多言
叫我都柏林，我朋友都這樣叫我
（一個月前）
“達爾哈特，德州”
你準備耍狠了？
我當然準備好了
故意打輸
故意打輸才能賺大錢
我不知道
我不想跟你喊聲，但今晚是關鍵
你想要錢嗎？
你奮戰三分鐘，然後裝輸
我想要錢沒錯
改天再發揮實力
現在，先發財
同意？
場上右邊
來自聖昆丁的新人
體重高達120公斤
我們歡迎…
大鐘麥可丹尼爾
你可以打敗這傢伙吧
可以
大家都賭大錢在你身上
場上左邊
體重僅79公斤
我們歡迎不敗的地下賽冠軍
雷恩凱瑞克
你不脫帽嗎？
我比賽時從不脫帽
這將是一場精彩絕倫的對決
每場3分鐘
不准用手肘，不准打背部…等
不了這裏在幹啥的人
最好滾出去
兩位選手，開打吧
謝謝各位，我會打贏整周
想聽個笑話嗎？
那邊穿著西裝的爛人
他叫我今晚故意打輸
你了像你這種人的問題嗎？
你以為可以收買像我這種人
你說得對
你這種人老愛回饋鄉親
那晚我學到兩件事
第一，鄉巴佬聽不懂反諷
第二，我需要B計畫
（除夕夜10點47分，45分前）
地下賭賽有趣的地方就是…
“休士頓，德州” 不管什麼比賽
可能是拳擊或賽車等等
都有輸家
這種程式很固定
你需要替死鬼
抱歉，是缺錢的客戶
我運氣好，看來我有三個
產品各式各樣
從拳擊手到被刺穿的燃料罐
這次則是火箭燃料
注意
整個交易最重要的部份如下
在你的產品比賽前
絕對要先拿到傭金
這樣支票才不會跳票
絕對要控制局面
我就愛一次搞定
既然有賺頭
垂手可得的錢
腳步要快但步伐要穩
這樣就不愁吃穿了
沒算准的是…
南方新友人的待客之道
各位選手，發動引擎
現在數到3開始
大聲喊，1！
話說在前頭
如果比賽沒照計畫進行
2！
不幹我的事
3！
我可能需要C計畫
不是我
就算我想也行不通
你！
你死定了
發生這種事之際
通常結果是…
住手
有什麼事嗎？
小妞，你來這裏幹嗎？
豬頭，我住這裏
我可不想引來條子插手管這裏
回家
這裏就是我家
我們建立的家園
馬上滾開
此刻便是每下愈況的起點
還有人想找碴嗎？
鬧夠了
我們要帶他走
好，你們可以討回錢
錢留下
這是我的
留下來
你沒死算命大
所以我們扯平了
了吧，地下賽的金礦
就是大家不看好的選手
但此人卻能場場都贏
這稱作反向操作
我的首務便是找到這種選手
這是最輕而易舉的部分
停！停！可惡！
你哪位？
等一下
昨晚的麥可都柏林
想邀你共進午餐
聽好，我不想再惹麻煩了
他們才是麻煩，不是我
你處理地很漂亮
你考慮過打職業賽嗎？
什麼？
職業拳賽，扁人賺錢
我當然想
不然我在這裏練什麼勁？
正如我所料
這裏環境不好
你可以更好，進步更多
你有技巧
你帶種，又不像一般女拳擊手
一副男人去死的嘴臉
實際上，你唯一缺乏的是…
一個經紀人
滾出去
聽我說完
沒必要
考慮一下
工作簡易，報酬優厚
看牙醫打折
你少唬爛了
我從不唬爛
要我叫員警嗎？
隨你
他們會因你擅自占地逮捕你
這個地方已充公
好，我要去購物
我回來時你還不走
我就揍你半死
精力過人呢
大家都下注了嗎？
我聽不到，大家都下注了嗎？
在場的每位都受邀上臺
邀請函？
小妞，別闖進去
臭婊子！
給對方吃幾記狠拳
才有機會奪冠
大家高喊！
裏特
你想觀賽？
裏特
凱薩琳派克
大駕光臨啊
我不是參觀的
沒錯，你該走了
吉米
怎樣？你怕了？
你退休了
我的場子，我的規則
去你的規則
不准女人上拳擊台
不准女人參賽
不准女人不請自來
要錢去搶銀行
我可以跟任何選手對打
然後我會去銀行存錢
算你有種
好，各位，今晚有加賽可看
你！
你要挑戰嗎？
好，我們等著看好戲
員警，別跑！
凱薩琳派克？
你有訪客
這裏真的有第四台可看？
不敢相信我繳稅讓你們這些人…
免費看熱門影集重播
你來幹啥？
你明知故問吧
我要保你出來
你這種料適合待拳擊場
不是這裏
你不輕易放棄，對吧？
我重質不重量
重質？
我保證你跟外頭那堆人渣沒兩樣
我早遇過成千像你這種爛人
先出獄，你就會瞭解我是…
獨一無二的人渣
算了，你沒錢保我出來
我已經搞定了
真的？
你幹了什麼？搶劫汗堡店
猜錯
一群怪咖想開轟趴
我把你的房子租給他們
什麼？
我聽說那裏會空上好幾天
我一出來先打爛你的賤嘴
凱蒂貓，那時我早閃人了
難道你要留下來？
德州嚴格取締非法地下賭賽
你可能會被關18個月
之後，你從頭開始
身無分文，無法參賽
你進退兩難
當然好處是這裏有免費第四台
還有一條路，我現在保你出來
設法讓你參賽
你為我打，你為我贏
遲早，你會感謝我
我不跟你上床
你想得美
那條件呢？
這裏不方便說
先點到為止
我們六四分
你付所有費用，提供交通
一旦結束，我們互不往來
記住，你耍我就死定了，了沒？
你說的算
外頭見
不需要保釋金或什麼嗎？
我已經付了
“貝蒙特，德州”
下注了？
好，大家開心嗎？
很高興見到你們，你也是
快下賭注
怎樣？用租金賭？
你最好聰明點
都柏林！
今天有什麼對手？
秘密武器
不准偷看
好，各位，兩分鐘後開打
快下賭注
你準備好了？
只剩兩分鐘
你需要取個藝名
用我的本名
不行…氣勢太弱了
我們要取個駭人的名字
像鐵鋸女或強拳娘兒
還是女狐打仔
好耶，女狐打仔，超殺的
這是我聽過最蠢的名字
不…很有個性
別掃興，就決定這個名字
我只想讓對方知道被誰打敗
各位先生女士
重量104公斤
卡洛斯曼多薩
場上左邊
重量60公斤
女狐打仔
告訴大家我的本名
提醒各位
現在是改變押注的最後機會
上次我打女人是我渡蜜月時
不少靚女嘛
她們等著去醫院探望你了
這是時裝秀嗎？
快痛宰那個臭傢伙
各位，我留一手了
最佳拳擊手站在你們眼前
我的名字是凱薩琳派克
千萬記住了
“亨茨維爾，德州”
“阿靈頓，德州”
“加油，大老粗”
“德州出境”
“突沙，奧克拉荷馬”
那是我看過最性感的動作
免費請大家喝酒
你們自已混吧
何時賞光陪我跳舞呢？
就算全世界男人死光也不要
如果全世界只剩我一個男人
那你得排隊了
我請你喝一杯吧
心領了
可遇不可求
難怪你不跟我跳舞
我不跟你跳是因為你是混蛋
我才懶得理你
凱蒂貓，我不在乎你想搞誰
你是我的工作夥伴
少一副吊樣
你是在教訓我嗎？
你為了掙錢雇我，你利用別人
你是個超級大爛人
“坎薩斯城，密蘇里州”
快嘴，怎麼了？
別叫我快嘴
來嘛，過來
你馬子？
我的選手
你來錯地方了
這女孩超有料的
是嗎？以前那個長髮小鬼
還有黑人小子你也這樣說
你操縱的拳擊賽…
從這裏到托盧卡河都是
但別來坎薩斯城撒野
別擔心
我今天很安分
你最好記住，被我發現你耍花招
你就等著吃官司
說的好，她跟誰對打？
等一下
我以為我眼花了
城市小子怎麼來了？
夥伴，我以為不會再見到你
浪蕩子，你想錯了
你比賽都帶著馬子？
錯
倒是你帶了不少馬子
牛仔，別激動
她不是我馬子，她是我的選手
少唬人了
我今天不打女人
那我跟你挑釁呢？
帽子還我
來搶回去啊
停…停！
我們的拳擊手客氣點
去拳擊場上再教訓他們
你最好還我帽子
打敗我再說
你了我們怎麼對付像你這種妞？
你搞清楚我是誰
你們只會趕羊嗎？
賤人
不錯嘛
你要幹嘛？
她很不賴
你真有眼光
她不該來的
我保證她准決賽撐不過5秒
都柏林，我搞不懂你
你不替我工作了
卻還戴著我送你的項鏈
你想要回去？
她輸了就還你
好
還不成了
各位先生女士
謝謝你們前來觀賞這場小比賽
我說不上來
我對這女打手頗有興趣
為了向失敗的敵手致敬
搞什麼鬼
我要為自已買一雙…
1千美金的牛仔靴
穿著去參加土風舞
我帶啤酒，你們帶鋤頭
一派胡言
我以前看過這傢伙的比賽
他照理說會打得她落花流水
這場比賽一定動過手腳
快嘴，我不了旁人告訴你啥
混蛋，別再叫我快嘴
我沒有蠢到中你的詭計
你竟敢在這裏行騙？
他也受騙了嗎？
快嘴，我說過了
我會很安分
你再叫我一次快嘴
你比賽當天就吃不完兜著走
牛仔輸了
我不想再比了
比完了
沒這麼簡單
我覺得你是江湖郎中
你的馬子則是半調子打手
快嘴，開槍啊
可惡
該死
上來，快走！快點！
快，趕快！快走！
我儘快了，閉嘴
糟了，快走！
搞什麼，你的車子爛透了
糟了，快走！
完了
靠！被他們溜了
“歡迎光臨肯德基州”
你要去哪里？
吃早餐
不…繼續開
下一個城鎮有許多美食
你一定會感動到流淚
這種鄉間你也熟？
凱蒂貓
你接下來兩場再保持好成績
我們就變得超搶手
我們會成功的
我給你看一樣東西
這就是我湊足傭金後想買的好貨
這是瑪麗馬龍號
我老爸破產前經常開她出航
什麼傭金？
眼睛放亮點，我們沒拿到錢
我都想好了
我要投入全部資金
餘生在水上渡過
從此消失匿跡
或許還會成為傳奇人物
搞什麼？
停車！快停！
靠，可惡！
怎麼了？東西掉了？
你這壞心眼的賤人
沒想到你會這樣
你不相信我？
我牙齒差點被打斷
就是替你買艘該死的船
你不爽可以回德州
替墨佬吹喇叭掙錢啊
什麼？
你聽到了
你一定技術很好
記得別衝動扁人
好，少廢話
怎樣？什麼意思？
我和你，來試個身手
要命
別孬了，快點
上帝求您阻止這女人起肖
這樣我才能夠達成正義使命
好痛，可惡
你剛才說啥？
都是你的錯
有夠淒慘
我們竟然要用走的
世事難料
我們走了超久
反正無法挽回了
是啊，許多事都無法挽回
你在這裏長大？
算吧
我老爸約10年前買下這間房子
他本來打算更新
但他破產後就離開這小鎮
之後我媽一直重修想賣掉
想必她很忙
小心點，這是我家
好，沒人在家，替代方案
麥可？www.meizu123.com
媽
其實我朋友患有糖尿病
她需要打針，但我們完全破產了
她需要胰島素？
對，愈快愈好
她沒有糖尿病
你總是騙得過百分之99的人
我則是那百分之1
聽好，媽
這很重要
如果不重要
相信我，我不會求助於你
你得相信我這點
我希望我有理由相信
這正是我不想回來這裏的原因
這小鎮沒有任何優點
或許你看得不夠仔細
羅娜，你到底願不願意幫我們？
你好幾年來都不需要我的幫忙
你最好繼續靠自已
猶太功夫到底是啥？
將對手的頭挾於腋下
搖人直到口袋的錢全部落下
我敢說你是黑帶的
不，我把幹架的事留給…
進化慢的哺乳動物
比啥進化慢？
兩分鐘內偷發動車的哺乳類
兩分鐘內？
我可不想因偷車坐牢
你哪里學到這特殊技倆的？
小聲點，小聲點
都柏林
都柏林！
再碰我的車，我就報警了
痛死了
真巧啊
大家都猜你會淪落如此
起來，你需要見某人
閉嘴
你自作自受
給我坐下
別弄髒我的西裝，賤女人
這不是仿冒品
最好是
你沒有口音了
我原本就沒有
你有
但只有說實話時才會出現
那是你女友嗎？
不算是
可惜，她很漂亮
我不是她的菜
你結婚多久了？
8個月左右
他是好人嗎？
他還不錯
記得山姆富勒頓嗎？
第二線四分衛
他目前是洗車工人
有兩份差事，幾乎跟我一樣忙
他從不休息
他破產了，但你知道嗎？
他總是堅持下去
好了
麥可，你該走了
露西，等等…
幹嘛？
我只想知道你有…
你還真關心我
手拿出來
有，我生下女兒
她叫做蜜雪兒
你不要再回來了
剛才那女孩是誰？
不重要的人
看起來不像
我說了算
你似乎不太受到歡迎
什麼鬼話？我是萬人迷耶
那東西好臭
酵母醬對身體好
不，酵母醬很惡
你怎麼吃得下那玩意？
很鹹但很營養
反正我吃不太出味道
你吃不出啥？
吃不太出味道
怎麼回事？
第二次拳賽我輸了
一敗塗地
我咬掉一大塊舌頭
好慘
從此我吃得出…
鹹或辣等口味
可是我完全吃不出甜味
“邁阿密，佛羅里達州”
你是動物
你是野獸
你是話題人物
你今晚在這裏的唯一目的是…
把對方打個稀爛
我們正忙
有人想見麥可都柏林
叫他們晚點來
現在更好
等等，只有他
喜歡這間辦公室嗎？
不喜歡
我也是
好在不是我的
別煩我，我5分鐘後要比賽
請坐
我有正事跟你商量
你手上有好的打手
我之前就跟你說過
我的人有些開始押她
連我也看好她
但這樣令我很不爽
太可惜了
建議你每週寫信給拳擊協會申訴
你說的對
我有兩個選擇
第一個
我坐在這裏生悶氣
第二個
我跟你合作
替我倆賺一大筆錢
怎麼做？
都柏林，你別天真了
想清楚
難道你要她故意打輸？
大致上如此
她不會願意的
收買她
你不瞭解她
K他命
注入一些在她的噴鼻劑內
不用多，一點就好
她在第三局前就會意識恍惚
怎樣？
免談
真有趣
我以為你們這種人都會識相
我當然識相
只是我不幹
真的？
你的事業要走下坡了
媽的
我的提議比較可行了嗎？
這周才剛開始就急著勒索人
有種週四再找我
我靠
今天就是好日子
那太遺憾了
等等…
都柏林，別擔心
你是我合作過最賺的主持人
我很佩服你
這裏沒人犯法
連你也是
這是1萬美金，自已掙
要上場了，快點
幫我束緊
你在流血
你記得我在德州幫過你
換我需要你幫忙
說啊
我需要你不要打贏
什麼？
我對天發誓我晚點會向你解釋
我要你故意打輸
只有今晚
少來這一套
太過份了
聽我說
凱特…
你當真要我…
該死
“女狐打仔，賠率5比1”
有人死定了
狠狠幹掉她
她絕不會想再上拳擊台
至少對手不是雷洛伊
好，忘記那件事，好嗎？
你儘管打
打到准決賽結束
放輕鬆，我們一定會成功
好，你準備好了？
小妞，怎麼了？
想睡午覺嗎？
怎麼回事？
我耳朵被重擊
我完全失去平衡感
你沒事吧？
還能打嗎？
給我一些噴鼻劑
什麼？不…都用完了
聽好，你只要精神集中
好嗎…？上場吧
醫生
凱薩琳派克，她如何？
你是她家人嗎？
對，我是她哥哥
證件？
訪客時間從9點開始
我還在找
明早帶著證件再來
拿去，找到了
嗨
這是我四年來睡過最舒服的床
好好休息
我們要回家了
告訴你一件趣事
我16歲時
被父母捉到跟一個女生在一起
別忘了，是鹽湖城喔
在教堂停車場的車內
她的父母送她去治療
我的父母則無法負擔治療費
他們趕我出去
叫我帶著2百美金走
那是他們存一陣子的錢
天啊
從此我只想一件事
我要存錢
存一大筆錢
我要把錢全部放進一個大袋子
拿回家給他們看
有這麼多錢
你哪里都可以去
你不懂
我只想回那裏
我曾是他們的驕傲和歡笑
他們唯一的孩子
我竟然讓他們失望
凱特，他們趕你出來
忘記他們
替我工作
你看
我討厭針
我這輩子只怕針而已
算了
我死了也沒人在意
什麼事？
我是都柏林，讓我進去
不接受訪客，現在是淩晨4點
快開門，不然我要破門而入了
你自已選擇
麥可都柏林
你來得好啊
坐下
我們有新交易
你終於開始尊敬我了
不然我可能又要投資魚缸了
不，你可以投資別的
我要重比
什麼？
再比一次，為了凱特
你和我拿出所有的錢
若她贏，我拿走所有的錢
克裏夫，幫個忙
把這個豬腦袋攆走
等等…誰的勝局較大？
等一下
大家會怎麼想…
一旦克拉克裏特老大被發現…
給選手下毒以操控比賽？
不是我下手的
是你
大家都明白我的處境
我毫不擔心檢舉你
你害我陷得太深
我知道這次錦標賽的所有內幕
因為最齷齪的勾當都擱在眼前
都柏林，你知道個屁
你敢說你就死定了
有道理，但你願意賭多少？
那女孩輸了
大家都看到了
我要找誰跟他對打？
誰都行
一言為定？
一言為定
我不喜歡被人耍
我厭惡極了
其實上次耍我的人
有三根肋骨被打穿肺
之後好不容易才能正常呼吸
這樣我才感覺釋懷
你知道個頭，交易不成
克裏夫，把他仍出去
不，等一下
你想賭大就賭大
她輸，我回來工作
克裏夫
我回來替你工作
就像以前的好日子
我是你最賺的主持人
你自已也這樣說
你跟我一樣明白
像我這種小咖絕不可能…
貪圖裏特老大的財產
事實上
我十分驚訝他能東山再起
你教我這一行的所有手段
誰最適合替你打點？
誰最適合任你差遣？
答應就不能反悔
你回來替我工作
到掛掉為止都要聽命於我
你永遠屬於我
最好想清楚
你願意為這女孩賭上一輩子？
她跟誰對打都行？
誰都行
很好
她的對手是…我
你退休了
這叫複出
況且我早認識這女孩
2001年我們交手過
我打得她慘兮兮
我聽說她咬掉一大塊舌頭
我已經狠狠教訓過她
再一次不成問題
最好加強訓練
你年紀大了
你少放話為妙
免得名譽掃地
怎麼了？
我們需要談談
可惡，你從沒告訴我
我有
不，你從沒告訴我
你從沒說 我有
不，你沒說是裏特的毒手
過去的事不必再提
真的？
沒錯，我要他老爸後悔他參賽
我要他永生難忘自已慘敗
太好了，太好了
聽好，我湊足5萬美金押你
這是我們所有的錢
如果你沒信心打敗他
你就不要跟他比
我能打敗他
我清楚他的打法和移動方式
我不想讓你冒險
只因為你想尋釁
我保證我會贏
任何無法控制的事都沒有保證
我無法控制這場比賽
那我們賭一把見分曉
又拿命運開玩笑？
我寧願放棄
好殺！
快點，我們期待女狐打仔的表現
別再叫我那個蠢名字
很有個性嘛
那只是暫時的
暫時的？你這樣以為？
隨你高興
我可不要掛著蠢名字回家
不要？不然咧？
凱薩琳派克回家
女狐打仔則滾開？
不要這樣
你不瞭解我父母
我不需要瞭解他們
我不在乎他們
我也不乎你回家
你回家想當誰都行
不過明晚
只有明晚我需要女狐打仔
我需要拳擊臺上的女打手
沒問題
我才不鳥，等一下
“凱薩琳賠率+350降到-150”
繃帶
帶了
水
帶了
耍狠態度
一直帶著
噴鼻劑
這是新的嗎？
不，同一瓶
我以為你說用完了
那時搞錯了
喂
麥可都柏林，臭小子
哪位？
靠，竟不知大爺我是誰
你想讓我們出醜嗎？
我們沒叫客房服務
可別算在我們帳單上
聽好，混蛋
我剛看過賭注單
老天瞎了眼
你的小妞竟然領先
你有在聽嗎？
順帶一提
房間的床沒有按摩功能
我要退錢
閉嘴
這很重要
她撐不過第三局
但我向你保證
她撐過的話，你死定了
拳擊場上見
你投資在我身上5萬美金
我竟然沒問…
你到底哪里弄到這筆錢的？
凱特，聽我說
我給你一次機會說明兩件事
第一，錢打哪來的
第二，究竟有什麼內線交易
凱特，等一下，我能解釋清楚
你這個混蛋
這不值得
聽我說
沒什麼好說的
我不要你待在場邊
去死吧
“女狐打仔”
靠！
派克小姐？派克小姐
抱歉打攪你
有人想見你
14號房，他說認識你
現在是談判時刻
別輕舉妄動
很遺憾會走到這一步
我們一心想要風光
但你似乎一心想讓我們難堪
聽話，別亂動
押住她
你有被強暴過嗎？
你有氣魄
裏特知道
但你站錯邊了
我們成功一半了
別怕
現在換另一邊
超爽的
混蛋，別碰我的選手
該死
那個賤人
凱特，我們走
凱特，我們非走不可
我們走，快點
你在搞什麼？
我無法獨自纏繃帶
不，凱特，不可能的
我需要孤注一擲
你今晚不行
不要今晚
我需要你的幫忙
賠率多少？
什麼？
賠率，現在多少？
我想整晚都會不斷波動
你輸是10比1
有人負責觀察
你錢還在？
誰準備下注了？
我說過了，輪到你再下注
100元？想找零去對面麥當勞
不…全下或不玩
開什麼玩笑
賭盤再5分鐘就要收了，5分鐘
5萬美金，賭女狐打仔贏
好，出錢是老大
我幫你下了
你勇氣可嘉呢
你忘了帶走
小妞，你的手套呢？
14號房的地板上
掉在你手下身旁
把手套脫掉
什麼？
我們用老式打法
不戴手套
不用鐵橇
只憑膽量，脫掉
有你的
各位先生女士
由於這場是表演賽
兩位元選手都同意規則作廢
新的規則如下
沒有裁判…
你確定要打？
如果大勢不妙
我要你跳上來
給他猶太功夫瞧瞧
把他口袋的錢全搖下來
規則三，被打到失去意志或…
無法繼續的選手輸
重質不重量，對吧？
等候鈴聲開打
痛扁那傢伙
你不能靠近繩子
一旦被他堵住
你就無法保護自已
你得用左手牽制他失去平衡
然後用右手反擊
拳王阿裏1974年就用這招奇技
你說得好像自已是專家
少吐糟我了
贊！
起不來了吧
我是無敵！
凱特
我的肋骨斷了
其他部位都沒感覺了
幫我止血
不，凱特，不
我要喊停了
不要
他會打死你
我以前見識過，我要喊停賽了
幫我清理
不行
幫我清理
聽我說
凱薩琳派克
絕不會輸
加油，凱特，加油！
凱特，離開繩子
裏特，項鏈還你
你這狡猾的小妞
下次我還會押你
冷笑話，別介意
他說的沒錯
你勇氣可嘉
保持下去
不然為時已晚
“邁阿密紀念醫院”
怎樣？我失去俊俏臉龐了嗎？
你有過俊俏臉龐？
好歹你終於如願以償打敗那畜生
你明白你想要我
是嗎？凱特
就算全世界女人死光我也不要
如果全世界只剩我一個女人
那你得排隊了
那我一定排最後
嘴別太賤
我有東西送你
那是…
全部，為數不少
我拿走部分帶回家，其他給你
你帶這麼多錢回家幹嘛？
既然要生活，我不屬於這裏
況且你需要買艘船
真有趣
什麼真有趣？
甜甜的
後會有期，凱蒂貓
航行愉快
所以…
打算從我這買下這玩意了？
我希望你收現金
好樣的
馬上交貨，船是你的了
“鹽湖城，猶他州”
“派克家”
（除夕夜11點32分）
城市洋溢著喜氣
因為新年就快到了
我主持新年節慶一段時間了
我感覺明年…
我的名字是麥可都柏林
我28歲
住在市郊的毫宅
我因努力才擁有這一切
告訴你，這很值得
你在外面幹嘛？
我想接住一些雪花
那你的表現很遜喔
對，的確
我媽說雪花是從天使之翼落下的
你媽必定很聰明
記得要聽她的話
你怎麼認識我媽？
應該說我和你媽是非常好的朋友
那我們以前怎麼沒一起玩過？
現在玩還來得及嗎？
當然來得及
我接到了
多少？你接到多少？
1005片雪花
你輸我1片
我1006片呢
準備好了？
你們兩個在外頭會凍死
凱特小姐，凱特小姐
凱特小姐，再教我幾招
沒問題
快進來
快過新年了，你還欠我一支舞
隨後就到，凱蒂貓
這裏
快點，很好，頭低向上看
來吧，快點，加油…
就這樣，無庸多言
叫我都柏林，我朋友都這樣叫我